Mudcat Café message #850111 The Mudcat Café TM
Thread #26060   Message #850111
Posted By: Joe Offer
19-Dec-02 - 01:54 AM
Thread Name: Lyr Req: Ach/O du lieber Augustin
Subject: Add: O, du lieber Augustin
Here's what learned as a kid in Milwaukee:
O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
O, du lieber Augustin, alles ist hin!
Geld ist weg, Mäd'l ist weg,
Alles weg, alles weg!
O, du lieber Augustin, alles ist hin!

I was lazy and found a couple of German versions on the Internet.
This one is from here (click) (with RealAudio recording)

Ach, du lieber Augustin
Volksweise

Ach, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Ach, du lieber Augustin, alles ist hin!
Geld ist weg, Mädl ist weg,
alles weg, alles weg!
Ach, du lieber Augustin, alles ist hin!

Ach, du lieber Augustin, 's Geld ist hin, 's Mädl ist hin;
Ach, du lieber Augustin, alles ist hin!
's Geld ist weg, 's Mädl ist weg,
Augustin liegt im Dreck!
Ach, du lieber Augustin, alles ist hin!



Another with recording here (click)

O Du lieber Augustin

O Du lieber Augustin,
's Geld is hin, 's Mensch is hin,
O Du lieber Augustin,
Alles is hin!
Wollt' noch vom Geld nix sag'n,
Hätt' i nur 's Mensch beim Krag'n,
O Du lieber Augustin,
Alles is hin!   

Wien, 1679
Ziemlich lebhaft



And a longer version (click):

1. Ach, du lieber Augustin,
Augustin, Augustin,
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!

2. Geld ist weg, Mädl ist weg,
Alles weg, Alles weg!
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!

3. Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck.
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!

4. Und selbst das reiche Wien,
Hin ist's wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,
Alles ist hin!

5. Jeder Tag war ein Fest,
Jetzt haben wir die Pest!
Nur ein großes Leichenfest,
Das ist der Rest.

6. Augustin, Augustin,
Leg'nur ins Grab dich hin!
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!