Mudcat Café message #699911 The Mudcat Café TM
Thread #47052   Message #699911
Posted By: Watson
28-Apr-02 - 03:00 PM
Thread Name: Lyr Add: Clavelitos (perhaps)
Subject: Clavelitos (perhaps)
The thread about Spanish lyrics sites reminded me of this one. I heard Sean Cannon of the Dubliners sing it. I found a set of lyrics somewhere - can't remember where, and altered them until they sounded something like the way he sang them.
The thing is, my holiday Spanish isn't good enough to know whether this is right, and if by chance some of it makes sense, what it all means.

I would be grateful for any corrections or translations. I assume it is traditional, but I don't know.

CLAVELITOS

Mocita, dame el clavel,
Dame el clavel de tu boca,
Para eso no hay que tener
Mucha vergüenza ni poca.
Yo te daré un cascabel,
Te lo prometo mocita,
Si tú me das esa miel
Que llevas en la boquita.

Clavelitos, clavelitos,
Clavelitos de mi corazón,
Yo te traigo clavelitos,
Colorados igual que un fresón.
Si algún día clavelitos
No logrará poderte traer,
No te creas que ya no te quiero,
Es que no te los pude coger.

La otra noche a media luz
Vi tu boquita de guinda,
Yo no he visto en Santa Cruz
Otra boquita más linda.
Y luego al ver el clavel
Que llevabas en el pelo,
Mirándolo creí ver
Un pedacito del cielo.

Clavelitos, clavelitos,
Clavelitos de mi corazón,
Yo te traigo clavelitos,
Colorados igual que un fresón.
Si algún día clavelitos
No logrará poderte traer,
No te creas que ya no te quiero,
Es que no te los pude coger.