Mudcat Café message #58129 The Mudcat Café TM
Thread #9070   Message #58129
Posted By: Joe Offer
11-Feb-99 - 05:06 AM
Thread Name: Lyr/Tune Add: Vu Iz Dos Gesele
Subject: Lyr/Tune Add: VU IZ DOS GESELE
I came across fiddle music for this haunting tune, but the lyrics don't seem quite right. Can anybody supply the correct lyrics? A translation would help, too. I like to think I can get a general understanding of Yiddish, but my friend Mrs. Lev doesn't think that German speakers could possibly understand Yiddish correctly.
Mrs. Lev learned a Russian, not Yiddish, version of this song; but she doesn't understand Russian and has never seen it written down. Anybody got Russian lyrics and a translation?

Vu Iz Dos Gesele

Vu Iz Dos Gesele, vu iz di shtib
Un vu iz dos Meidele, vos ich hob lib?
Ot, do iz dos Gesele, do iz di shtib,
Do iz dos Meidele, vos ich hob lib?
Ot, do iz dos Gesele, do iz di shtib,
Do iz dos Meidele, vos ich hob lib?

Vu iz dos Taichele, vu iz di mir?
Un vu iz dos Derfele, vu iz di Shif?
Ot, do iz di Taichele, do iz di mir?
Do iz dos Derfele, do iz di Shif.
Ot, do iz di Taichele, do iz di mir?
Do iz dos Derfele, do iz di Shif.

Arain in dos Shtibl, main Veitik iz grois,
Altz iz geblibn, a Churm iz do Bloiz.
Nishto mer dos Gesele, nishto mer di Shtib,
Nit mer dos Meidele, vem ich hob lib;
Nishto mer dos Gesele, nishto mer di Shtib,
Nit mer dos Meidele, vem ich hob lib.

ABC format:

X:1
T:Vu Iz Dos Gesele
M:3/4
Q:1/4=120
K:F
D2D3E|F2F3G|A2A3_A|A4D2|B2B3c|d2c2B2|d2A3_A|
A4D2|G2G2A2|B2A2G2|D2D3F|A6|A,2_D2E2|G2F2E2|
D2F2G2|A4D2|G2G3B|d2c2B2|d2D3F|A6|A,2_D2E2|
G2F2E2|DED3_D|D11/2||


Click to play

To play or display ABC tunes, try concertina.net