Mudcat Café message #4098274 The Mudcat Café TM
Thread #32340   Message #4098274
Posted By: PHJim
18-Mar-21 - 07:11 PM
Thread Name: any new mondegreens?
Subject: RE: any new mondegreens?
I'm not sure that this qualifies as a mondegreen, but -

The CTV Drama channel has a blue screen with a warning before many CSI type shows. If you don't read the screen, but just listen to the woman's voice reading the warning, it sounds like she's saying, "This program contains violence, coarse language, amateur subject matter."
If you read the screen, it says, "This program contains violence, coarse language, and mature subject matter."