I think what is presented at the link below is most likely, namely that "Banuwa" was not necessarily a place, but Dave Guard turned it into one in his adaptation:

http://compvid101.blogspot.com/2012/09/lost-somewhere-in-translation-banuwa.html