Mudcat Café message #4004298 The Mudcat Café TM
Thread #166505   Message #4004298
Posted By: keberoxu
12-Aug-19 - 03:12 PM
Thread Name: Lyr Add: Ick Bin Ein Franzose (Holzerne Bein)
Subject: RE: Lyr Add: Ick Bin Ein Franzose (Holzerne Bein)
The following quotes are extracted -- should you want to look at the entire page --
from "J'etais soldat français, mesdames" -- bilingual commentary (French and German, no English)
Yves Keler identifies himself at the top of this page
as the Author of the commentary on this folksong lyric.

Keler's commentary includes:
the original lyrics (some extra/additional verses),
his own translation of the song into French,

and generous quotes from previously-published folksong editors
along with Keler's own observations.

A series of posts to this thread will quote from the above page.

This post will stick to some remarks by Yves Keler.



quote
Le text entre dans la catégorie des lettres (et parfois poésies) écrites par les soldats de l'Empire napoléonien stationnés en Allemagne à leurs familles.

Elles se caractérisent par un mélange d'allemand et de français, et d'alsacien, ou encore d'autres dialectes [...] selon l'origine des hommes.
Le plus souvent les fautes concernent autant le français que l'allemand.
Beaucoup de ces lettres de soldats français de souche montrent que l'écrivain a une culture français tout juste d'école primaire, non renouvelée et entretenue après la sortie de l'école, et que son allemand a été appris sur le tas.

L'auteur de notre poème ne parle pas l'alsacien, mais l'allemand, qu'il pourrait donc avoir appris en Allemagne au cours de ses séjours en garnison dans le pays. Il est censé d'être un français.
endquote