Mudcat Café message #3957282 The Mudcat Café TM
Thread #165063   Message #3957282
Posted By: Richie
18-Oct-18 - 11:30 AM
Thread Name: Origins: James Madison Carpenter- Child Ballads 5
Subject: RE: Origins: James Madison Carpenter- Child Ballads 5
Hi,

TY for the contributions. Neither Greig nor Carpenter found any Scottish versions in the early 1900s.

Here's another transcription of Sven i Rosengård. Arwidsson prints this from southern Sweden without an informant. Taylor's version GS D.

Svenska Fornsanger, II, p. 83-85 by ?Adolf Iwar Arwidsson - 1837

A. Sven i Rosengård, from Smäland,

1. "Hvar har du va't så länge?" —
Sven i Rosengård!
"Jo, jag har va't i stallet."
Kära moder vår;
J vänta mig sent eller aldrig!

2. "Hvad har du gjort i stallet?" —
Sven i Rosengård!
"Jo, jag har skådat blacken." —
Kära moder vår;
J vänta mig sent eller aldrig!

3. "Hur är din fot så blodig?" —
Sven i Rosengård!
"Jo, blacken har mig trådat." —
   Kära moder vår;
J vänta mig sent eller aldrig!

4. "Hur är ditt svärd så blodigt?" —
"Jag har stuckit ihjäl min broder!" —

5. "Hvar har du gjort af brodren din?" —
"Han ligger utom stallsvägg!" —

6. "Hvad skall du nu ha för det?" —
"Jo, jag skall rymma af landet." —

7. "Hvad skall du göra af hustrun din?" —
"Den sätter jag på sörje-skrin." —

8. "Hvad skall du göra af barnen din?" —
"De få lita vänner och fränder till." —

9. "Hvad skall du göra af kreaturen?" —
"Dem släpper jag på sjelfföda." —

10. "Hvad skall du göra af åker och äng?"
"Dem lägger jag för fäfot." —

11. "När skall jag vänta dig igen?-
"När korpen han hvitar."

12. "När hvitar korpen?"
När svanen han svartnar."

13. "När svartnar svanen?"
"När stenen han flyter."

14. "När flyter svanen?"
När fjädern han sjunker."

15 "När sjunker fjädern?"
När alla enebär mogna."

16. "När mogna alla enebär?"
"När alla pigor bli gifta."

17. "När bli alla pigor gifta?
"När kyrkan blifver enka."

18. När blir kyrkan enka?
Sven i Rosengård!
"Jo, innan verldens ända."
Kära moder vår;
J vänta mig sent eller aldrig!

* * * *

A. "Sven of Rosengård" from Småland, 1837

1. "Where have you been for so long?" -
Sven of Rosengård!
"Well, I've been in the stables.
My mother dear,
I will come late or never!"

2. "What have you done in the stall?" -
Sven of Rosengård!
"Well, I've seen the black [horse]." -
My mother dear,
I will come late or never!

3. "How is your foot so bloody?" -
Sven of Rosengård!
"Yes, the black has stamped me." -
My mother dear,
I will come late or never!

4. "How is your sword so bloody?" -
"I've killed my brother!" -

5. "Where have you done your brother?" -
"He's out on the wall!" -

6. "What are you going to do?" -
"Yes, I'll flee from the country." -

7. "What will you do from your wife?" -
"I put her on the sore-box." -

8. "What are you doing with your children?" -
"Leave them with a few friends and relatives." -

9. "What will you do with your animals?" -
"I will release them on the land." -

10. "What will you do with your fields and meadows?"
"I put them up for farming." -

11. "When will you return again?"
"When the raven is white."

12. "When is the raven white?"
When the swan turns black. "

13. "When does the swan blacken?"
"When the stone floats."

14. "When does the stone [swan] float?"
When the feather sinks. "

15 "When does the feather sink?"
When all the juniper berries ripen. "

16. "When do all juniper berries ripen?"
"When all the girls get married."

17. "When do all girls get married?
"When they become widows[1]."

18. When do they become widows?
Sven of Rosengård!
"Well, before the end of the world.
My mother dear
I will come late or never[2]!"

1. "kyrkan" translates literally to "church" but the word "women" is used in other transcriptions-- "When all women are widows" meaning "When all men are dead."
2. Meaning "You expect me (to be) late, but I will never come (home)!"
Richie