Mudcat Café message #3918913 The Mudcat Café TM
Thread #163992   Message #3918913
Posted By: Monique
21-Apr-18 - 06:09 AM
Thread Name: Origins: Where is the house / Ou est la maison
Subject: RE: Origins: Where is the house / Ou est la maison
Here it is with the proper accents, ligatures and space before the question marks (as before all "double" punctuation marks in Fr).

Qui peut faire de la voile sans vent ?

Qui peut faire de la voile sans vent, qui peut ramer sans rames
Et qui peut quitter son ami sans verser une larme ?
Je peux faire de la voile sans vent, je peux ramer sans rames
Mais je ne peux quitter mon ami sans verser une larme.

Qui peut voir un coucher de soleil sans que la nuit tombe
Et qui peut trouver le sommeil lorsque son cœur s'effondre ?
Je peux voir un coucher de soleil sans que la nuit tombe
Mais je ne peux trouver sommeil lorsque mon cœur s'effondre.

Qui peut croire un instant à l'amour lorsque deux hommes se battent
Et qui peut oublier en un jour le monde et son massacre ?
Je peux croire un instant à l'amour lorsque deux hommes se battent
Mais je ne peux oublier en un jour le monde et son massacre.

Où est la maison, où est la rue, où est le petit gars que j'ai connu ?
Voici la maison, voici la rue mais où est le petit gars que j'ai connu ?


Where is the house and where is the street, where is the little boy I used to meet?
There is the house and there is the street but where is the little boy I used to meet?