Mudcat Café message #3695160 The Mudcat Café TM
Thread #96196   Message #3695160
Posted By: Monique
18-Mar-15 - 07:15 PM
Thread Name: Lyr Req: Sur la Borde de l'Eau (Gaspard)
Subject: RE: Lyr Req: Sur la Borde de l'Eau (Gaspard)
The word "vaisseau" does mean "ship".
Now, on the last verse, he sings "La belle fuit embarquée, elle s'est mise à pleurer" while the standard form is "fut". There's the same pattern in Par derrière chez mon père.