Mudcat Café message #3675830 The Mudcat Café TM
Thread #220   Message #3675830
Posted By: Monique
09-Nov-14 - 03:55 AM
Thread Name: Lyr Req: Jole Blon / Jolie Blonde / Jolie Blon
Subject: RE: Lyr Req: Jole Blon / Jolie Blonde / Jolie Blon
Some suggestions:
-it's cur or coeur if you don't have the "", but not couer
-"ton" aller... "ton" is "your" (possessive), "to go"= t'en aller
-It's a guy singing, so it's "malheureux" "seul" in the masculine, "malheureuse" "seule" are about a woman.
-"quelle" avenir, "avenir" is a masculine word, so "quel avenir".
"a t'a fait ton pauvre papa" puzzles me but it seems to me that it means "you did that to your poor daddy", lit. "That you did to your poor daddy" which makes the song sound as if it were the father complaining his daughter left him for "another man" (what?! some dipe thing here?) unless "daddy" is some pet name, not the actual father.