Mudcat Café message #3508039 The Mudcat Café TM
Thread #12887   Message #3508039
Posted By: GUEST,Tony
23-Apr-13 - 10:22 PM
Thread Name: Lyr Add: La Llorona
Subject: RE: Lyr Add: La Llorona
Todos me dicen el negro, Llorona, negro pero cariñoso.
Everyone calls me the dark one, Llorona. Dark, yes, but loving.
Yo soy como el chile verde, Llorona, picante pero sabroso.
I am just like chile verde, Llorona. Sharp, but inviting.

Salias del templo un día, Llorona, cuando al pasar yo te ví.
Leaving the temple one day, Llorona, when I happened to see
Hermoso güipil llevabas, Llorona, que la vírgen te creí.
the beautiful cloak that you wore, Llorona, the Virgin I took you to be.

Ay de mí, Llorona, Llorona, Llorona, de azul celeste.
Alas, Llorona, Llorona, Llorona, Llorona, heavenly blue.
Y aunque la vida me cueste, Llorona, no dejaré de quererte.
Although life takes its toll, Llorona, I'll never stop caring for you.

Dicen que no tengo duelo, Llorona, porque no me ven llorar.
They say I have no sorrow, Llorona, because they don't see my tears.
Hay muertos que no hacen ruido, Llorona, y es más grande su penar.
The dead are silent, Llorona, Llorona. Your sorrow is greater than mine.

Ay de mi Llorona, Llorona, Llorona, de ayer y hoy.
Alas, Llorona, Llorona, Llorona, Llorona, then and now.
Ayer maravilla fui, Llorona, y ahora ni sombra soy.
Then I was a wonder, Llorona, and now not even a shadow.