Mudcat Café message #3344265 The Mudcat Café TM
Thread #72583   Message #3344265
Posted By: NightWing
27-Apr-12 - 11:33 PM
Thread Name: help with spanish song title/artist- monara lolita
Subject: RE: help with spanish song title/artist- monara lolita
A translation, more literal than poetic, to English:

BB,
NightWing

MUCHA MUJER PARA TI

Too Much Woman For You

Tu y yo,
You and I

Copas y un viejo rincón
Cups in an old bar [drinking in a dive bar]

Cuando la noche apagaba su voz,
When you lowered your voice in the night

No supe decir que no.
I did not know how to say no

Charlatán como te pude creer,
[You are only a] Charlatan [Liar] but I believe you

Cuando llega el momento de acción,
But when it comes to action

Por la boca muere el pez.
In your mouth the fish dies [??? You talk big but can't perform?]

Por eso chico...
So, Boy ...

    Estribillo.
    Chorus

        Déjalo ya
        Give it up

        No hay que insistir,
        I don't have to tell you

        Tu galanteo no me hace feliz
        Your gallantry does not please me

        Sólo una noche
        Only one night

        Y ya vez que soy
        And already I'm

        Mucha mujer para ti.
        Too much woman for you.

Mucho hablar
You talk so much

En eso eres el mejor
That you're the best

Yo te prometo que bajo mi piel
I promise you that under my skin

Escondido esta un león
Is hidden, a lion

Un león y un volcán en erupción
A lion and an erupting volcano

Tonta de mí te creí y encontré
I was foolish to believe you and found

Un torero de salón.
[Only] A bullfighter's lounge [a place for big talkers who can't back up their words?]

Por eso chico...
So, Boy ...

    Repetir estribillo.
    Repeat Chorus

    Puente.
    Bridge

Decisión, fuerza y coraje también
[You demonstrate?] Decision, strength, and courage also

Pero la vida es a veces cruel,
But life is sometimes cruel

Querer no es siempre poder,
Willing is not always able [WHOA!! That's cold! Chalk one up for the lady! :) ]

Por eso chico...
So, Boy ...

    Repetir estribillo.
    Repeat Chorus

    Hablado:
    Spoken:

No hay que insistir
I don't have to tell you

Ohh tonta que fui...
Ohh I was so foolish

Ohh, Uhh.
Ohh, Uhh