Mudcat Café message #3226226 The Mudcat Café TM
Thread #23203   Message #3226226
Posted By: Q (Frank Staplin)
20-Sep-11 - 04:08 PM
Thread Name: Lyr Req: Miserlou
Subject: RE: Lyr. Add: Misirlu (Sephardic)
MISIRLU
Sephardic, Turkey

No pretendas mas ke to me amas
Ni te 'sforses a virtir lagrimas,
Yo ya lo supe ke era por enganyar,
Esto es un fakto ke no puedes nyegar.

Chorus-
Ah...Ahh... Misirlu
Es muy amargo, ah es muy amargo el sufrir
Ma no por esto uno deve murir.

Munchos anyos t'esperi en vanedad
Kreyendo ke tu amor era verdad
Me amurchates propyo kom'una flor
I me forsates a bivir kon dolor.

Chorus-

Algun diya sufrira tu korason
I konoceras lo ke es la trahisyon,
Komo lo yoro ansi tu yoraras,
I konsuelo nunkua no toparas.

Chorus-

No translation provided.

From Leaflet with cd, Kantikas para syempre, Los Pasaros Sefardis. Turkish Sephardic music.

The tune is probably much older than the lyrics, and seems widespread in the Mediterranean-Ottoman region.