Mudcat Café message #3214705 The Mudcat Café TM
Thread #23203   Message #3214705
Posted By: Genie
29-Aug-11 - 03:46 PM
Thread Name: Lyr Req: Miserlou
Subject: RE: Lyr Req: Miserlou
This audio is supposed to be the original Misirlou

Manolis Angelopoulos - Misirlou


Manolis Angelopoulos - MISIRLOU (Egyptian Girl)
Μανώλης Αγγελόπουλος - Μισιρλού
מנוליס אנגלופולוס - מיסירלו(ילדה מצריה)

Lyrics in Greek:
----------------------
Μισιρλού μου η γλυκειά σου η ματιά
φλόγα μ' έχει ανάψει μέσ' την καρδιά
Αχ γιαχαμπίμπι αχ γιαλελέλι αχ
τα δυό σου χείλη στάζουν μέλι ωϊμέ

Αχ Μισιρλού μαγική ξωτική ομορφιά
τρέλλα θα μ' έρθη, δεν υποφέρω πιά
Αχ θα σε κλέψω μέσ' απ' την Αραπιά
Αχ Μισιρλού μαγική ξωτική ομορφιά

Μαυρομάτα Μισιρλού μου τρελλή
η ζωή μου αλλάζει μ' ένα φιλί
Αχ Γιαχαμπίμπι μ' ένα φιλάκι αχ
απ' το δικό σου το στοματάκι ωϊμέ

Lyrics in English:
-------------------------
My Misirlou (Egyptian girl), your sweet glance
Has lit a flame in my heart.
Ah, ya habibi, Ah, ya leh-leli, ah (Arabic: Oh, my love, Oh, my night‎)[2]
Your two lips are dripping honey, ah.

Ah, Misirlou, magical, exotic beauty.
Madness will overcome me, I can't endure [this] any more.
Ah, I'll steal you away from the Arab land.

My black-eyed, my wild Misirlou,
My life changes with one kiss
Ah, ya habibi, one little kiss, ah
From your sweet little lips, ah.

מִיסִרְלוּ / מיוונית, יעקב מעוז

מִיסִרְלוּ, מְתוּקָת-עֵנִיִים, יְפֵהפִיָה,

מַבְעִירָה בִּי אַהֲבָה בִּלְתִי שְׁפוּיָה.

אַךְ יָא חַבִּיבִּי, אַך יָא לֵלֵה לִי, אַךְ

דְבָשׁ-שְׂפַתָיִיך כַּמָה מָתוֹק לִי, אַךְ.

אַךְ, מִיסִרְלוּ, יְחִידָה, מַדְהִימָה בְּיוֹפְיָה.

כְּבַר הִשְׁתַגַעְתִּי, נַפְשִׁי בְיָדָיִיך שְׁבוּיָה.

אַךְ, עוֹד אֵחְטוֹף אוֹתָך מְאַרְצֵך, עַרְבִיָה.




שְׁחוּמָה מְטוֹרֶפֵת מִיסִרְלוּ אַת שֶׁלִי,

נְשִׁיקָה אַחַת שִׁנְתָה הַכּוֹל בִּשְׁבִילִי.

אַךְ, יָא חַבִּיבִּי, רַק נְשִׁיקוֹנֶת, אַךְ,

מִפִּיך הַמְתַקְתָק רַק נְשִׁיקוֹנֶת אַךְ.