Mudcat Café message #3180906 The Mudcat Café TM
Thread #62269   Message #3180906
Posted By: Artful Codger
03-Jul-11 - 06:10 PM
Thread Name: Lyr Add: Où vas-tu, mon petit garçon? (Acadian)
Subject: Lyr Add: OÙ VAS-TU, MON PETIT GARÇON? (Acadian)
My conversion utility (HtmlEsc) has been updated. Here is the text of the song reposted again without the non-standard "apos" escapes, and with Monique's correction.


Où vas-tu, mon petit garçon?

Où vas-tu, mon p'tit garçon?
Où vas-tu, mon p'tit garçon?
Je m'en viens, tu t'en vas, nous passons.
Je m'en vais droit à l'écol'
Apprendr' la parol' de Dieu
Disait ça un enfant de sept ans.

Qu'est-ce qu'est plus haut que les arbr's?
Qu'est-ce qu'est plus haut que les arbr's?
Je m'en viens, tu t'en vas, nous passons.
Le ciel est plus haut que l'arbr',
Le soleil au firmament,
Disait ça un enfant de sept ans.

Qu'est-ce qu'est plus creux que la mer?
Qu'est-ce qu'est plus creux que la mer?
Je m'en viens, tu t'en vas, nous passons.
L'enfer est cent fois plus creux,
L'enfer aux feux éternels,
Disait ça un enfant de sept ans.

Qu'est-c' qui pousse sur nos terr's?
Qu'est-c' qui pousse sur nos terr's?
Je m'en viens, tu t'en vas, nous passons.
Les avoines et les blés d'or,
Les châtaignes et les poiriers,
Disait ça un enfant de sept ans.

Que f'ras-tu quand tu s'ras grand?
Que f'ras-tu quand tu s'ras grand?
Je m'en viens, tu t'en vas, nous passons.
Je cultiverai les champs
Nourrirai femme et enfant,
Disait ça un enfant de sept ans.


Q: That Firefox benignly handles common extensions to the standard, without impacting expected behavior for standard features, is a plus, not a minus. IE is notorious for being Microsoft-myopic and not supporting, or supporting in unexpected ways, features explicitly specified in the standards. There is nothing in the HTML standard that proscribes against the addition of new references like "apos", they simply won't be supported universally. I fell into the trap of including "apos" because it was included in the several books I have on writing HTML.