Mudcat Café message #3127051 The Mudcat Café TM
Thread #96196   Message #3127051
Posted By: GUEST,Hunter Robertson
02-Apr-11 - 02:27 PM
Thread Name: Lyr Req: Sur la Borde de l'Eau (Gaspard)
Subject: RE: Lyr Req: Sur la Borde de l'Eau (Gaspard)
Well, a few years after the fact... I was trying to figure out the lyrics and came across this thread. Here's what I come up with from Gaspard's recording:

Un jour je m'y promène tout le long de mon jardin
Tout l'long de mon jardin sur le bord de l'île
Tout l'long de mon jardin sur le bord de l'eau,
Sur le bord de la vaisseau (could be "maison", but "vaisseau" is probably what he says)

Je m'aperçois d'une belle, de trente matelots
Je m'aperçois d'une belle, de trente matelots
De trente matelots sur le bord de l'île
De trente matelots sur le bord de l'île
Sur le bord de la vaisseau.

"Les deux plus jeunes des trentes" is what I hear. "Le plus jeune des trentes" is what shows up in other versions and makes better sense with the later singular "tu"), chante (or "chantez") lui une chanson
Chante(z) lui une chanson sur le bord de l'île
Chante(z) lui une chanson sur le bord de l'eau
Sur le bord de la vaisseau.

La belle chanson tu chante, j'aimerais la savoir
La belle chanson tu chante, j'aimerais la savoir
J'aimerais la savoir sur le bord de l'île
J'aimerais la savoir sur le bord de l'eau,
Sur le bord de la vaisseau.

Ma belle, rentrez dans ma bar' (barque? barge?), je vous la montrerai
Ma belle, rentrez dans ma ??? (sounds like "berge", but that doesn't make sense. "Barge"?), je vous la montrerai
Je vous la montrerai sur le bord de l'île
Je vous la montrerai sur le bord de l'eau,
Sur le bord de la vaisseau.

La belle fut? embarquer, elle se mise a pleurer
Elle se mise a pleurer sur le bord de l'île
Elle se mise a pleurer sur le bord de l'eau,
Sur le bord de la vaisseau.

Hunter