Mudcat Café message #2585923 The Mudcat Café TM
Thread #162   Message #2585923
Posted By: Q (Frank Staplin)
10-Mar-09 - 05:59 PM
Thread Name: Origins: Senor Don Gato
Subject: RE: Origins: Senor Don Gato
Many versions from all over the Hispanic area (Spain, Portugal, North Africa, and the Latin American countries)
are collected at the University of Washington, some with music, midi, etc.
http://depts.washington.edu/hisprom/

One from New Mexico:

DON GATO
Coll. A. M. Espinosa, before 1953.

Estaba señor don Gato en silla de oro sentado,
usando media de seda y zapatito picado.
Entró su compadre y dijo si quería ser casado
con una gata morisca que andaba por los tejados.
El gato, por verla pronto, Cayó del tejado abajo;
se ha quebrado dos costillas, se ha desconcertado un brazo.
¡Ea, ea, que vengan pronto médicos y cirujanos.
¡Y sobre tocó que venga, el señor doctor Don Carlos!
El doctor Don Carlos dijo, después de haberlo pulsado,
que maten una gallina y que le den buenos caldos.
--Si acaso yo me muriere, no me entierren en sagrado;
entiérrenme en campos verdes, donde me pise el ganado,
pa que digan los pastores: "Aquí murió el desdichado;
no murió de muerte fina ni de dolor, de costado,
murió de un dolor de amores que le dio desesperado."--
Otro dia por la mañana amaneció muerto el gato.
Los ratones, de alegría, se visiten de colorado;
las gatas se ponen luto, los gatos capotes largos,
y los gatitos chiquitos hacen: ¡Miao! ¡Miao!

Nota de Diaz Roig: "Sacado de un cuaderno de materiales recogidos por su padre".
(ficha no. 5150). Music not recorded.

http://depts.washington.edu/hisprom/optional/balladaction.php?igrh=0144