Mudcat Café message #2358862 The Mudcat Café TM
Thread #111795   Message #2358862
Posted By: Monique
05-Jun-08 - 07:31 PM
Thread Name: Lyr Req: French sea shanties
Subject: ADD: La Danae & Il Faut Chanter
The best-known shanty for kids is "Il était un petit navire".here you have the lyrics, the sheet music, the midi and an mp3 recording of the first verse. It's rather long but you can decide to teach them a few verses and just tell them how the story ends. When you're on this page, click "Back to France" then "A St Malo, beau port de mer", it's another one (long!).

You might want to teach them the first verses of La Danaé. The version I know goes

LA DANAÉ
(Traditional – 18th century)

L'était une frégate lonla
L'était une frégate,
C'était la Danaé
À prendre un ris
Dans les basse voiles
C'était la Danaé
À prendre un ris
Dans les huniers.

À son premier voyage lonla
À son premier voyage
Tout a très bien marché
À prendre…. huniers.

À son deuxième voyage lonla…
À son deuxième voyage
La frégate a touché
À prendre…. huniers.

À son troisième voyage lonla
À son troisième voyage
La frégate a sombré
A prendre… huniers.

Et de tout l'équipage lonla
Et de tout l'équipage
Un gabier s'a sauvé (correct French "s'est sauvé")
À prendre… huniers.

You can stop there with kids, but the song goes on…

Il aborde sur la plage…
Il savait bien nager….

Mais là sur le rivage…
Une belle éplorée…

Belle comme une frégate
Française et pavoisée…

-Pourquoi pleurer la belle…
Pourquoi si tant pleurer…

-Je pleure mon avantage…
Dans la mer qu'est tombé…

-Et qu'aurait donc la belle…
Celui qui vous l' rendrait…

-Lui en ferais offrande…
Avec mes amitiés…

À la première plonge…
L' gabier n'a rien trouvé…

À la centième plonge…
Le gabier s'a noyé (correct Fr. "s'est noyé")

Car jamais avantage
Perdu n'est retrouvé.

M.P.

You can find a midi and two mp3 samples
there. It can be sung with two voices. I have them in midi format somewhere, I'll send them for Joe to post.

As mentioned in another thread, "avantage" means "maidenhead" and sure the poor guy could dive forever before he could retrieve it. So he drowned himself… serves him right, he should have known better!

Click to play DANAE__b

Click to play DANAE__h

Click to play La DANAE mp3

Click to view sheet music

La Danaé: the beginning is slightly different as you can see on the sheet music and sung together it sounds as La Danaé mp3. They're the two voices I learned though I admit that it doesn't sound as if La Callas and Pavarotti were singing together!
Btw, I resend them because the first note should be an eighth and not a quarter, my bad!


You also have

IL FAUT CHANTER
(Traditional)


Nous partirons vers un nouveau pays
Ohé ohé ohé
Nous ne craignons ni peine ni roulis
Ohé ohé ohé

Refrain :
Il faut chanter puisque la mer est belle
Il faut chanter puisque nous partirons (bis)

Nous voguerons le cap sur le printemps...
Et dans les mats vont chanter nos vingt ans...

Quand l'ouragan balaiera le pont...
Nous maintiendrons bien haut le pavillon...

Et puis un soir mouillant dans le vieux port...
Nous chanterons le dernier chant du bord...

M.P.


I couldn't find a sheet music or midi or recording online for this one. If you'd like this one better, I can make a midi (not tonight, it's 1.30am here!) for Joe to post.

You can also go have a look here

Click to play IL__FAUT__CHANTER