Mudcat Café message #2170147 The Mudcat Café TM
Thread #105424   Message #2170147
Posted By: Joe Offer
13-Oct-07 - 05:40 AM
Thread Name: Lyr/Chords Req: Di Mame Iz Gegangen (Jiddish)
Subject: RE: Chord Req: Jiddish Song - Di Mame
The first (http://www.klesmer-musik.de/di_mame.htm) is from a German Website, and German transliteration of Yiddish differs from the way English-speaking people transliterate it.

di mame
   
Die Mutter ist auf den Markt gegangen, Kohlen zu kaufen.
Hat sie mir ein Mädchen aus Polen gebracht.
Oh, ist das Mädchen ein schönes und hübsches,
mit den schwarzen Augen, oh mein Kätzchen.
   
Die Mutter ist auf den Markt gegangen, Kraut zu kaufen.
Hat sie mir ein Zigeunermädchen gebracht.
Oh, ist das Mädchen ein schönes und hübsches,
mit den weißen Zähnchen, oh mein Kätzchen.
   
Ich habe Mandeln gegessen und Wein getrunken,
ich habe ein Mädchen geliebt und konnte ohne sie nicht sein,
Oh, ist das Mädchen ein schönes und hübsches,
mit den schwarzen Haaren, oh mein Kätzchen.
   
Originaltext:
   
di mame iz gegangen in mark arayn nach koyln,
hot zi mir gebrackt a meydele fun poyln.
oy iz dos a meydele a sheyns un a feyns,
mit di shwartse eygeleck, oy ketsele du mayns.
   
di mame iy gegangen in mark arayn nach kroyt,
hot zi mir gebrackt a meydele fun boyd,
oy iz dos a meydele a sheyns un a feyns,
mit di vayse tseyndeleck, oy ketsele du mayns.
   
ikh hob gegezn mandlen ick hob getrunken vayn,
ikh hob gelibt a meydele un ken on ir nisht sayn,
oy iz dos a meydele a sheyns un a feyns,
mit di shvartse hereleck, oy ketsele du mayns.



The second (http://mandysmischpoche.com/di_mame.htm) is also from a German Website, but it has an English translation - and a nice recording.

Di Mame
Jiddisches Volkslied

Wie findet man einen Partner? Nun, man schickt die Mame auf den Markt um Kraut, aber heim kommt sie mit einem Jingele.

Di mame iz gegangen in mark arayn noch koyln,
Hot zi mir gebracht a jingele fun Poyln.
Oy iz dos a jingele, a sheyns un a fayns,
Mit di shvatse eygalach, ketsale du mayns.

Di mame iz gegangen in mark arayn noch kroyt,
Hot zi mir gebracht a jingele fun boyt.
Oy iz dos a jingele, a sheyns un a fayns,
Mitdi vayse tseyndelach, ketsale du mayns.

Ich hob gegesn mandlen, ich hob getrunken vayn,
Ich hob gelibt a jingele, un kon on im nit zayn.
Oy iz dos a jingele, a sheyns un a fayns,
Mit di shvartse heralach, ketsale du mayns.


My mother went to market to buy some coal,
She brought me back a lovely boy from Poland.
Oh what a boy he was, how handsome and how fine,
Ah, those black eyes of his, ah, you kitten of mine.

My mother went to market to buy some cabbage,
She brought me back a handsome boy just off a coach.
Oh what a boy he was, how beautiful and fine,
Ah, those white teeth of his, ah, you kitten of mine.

I have been eating almonds, I have been drinking wine,
And I have loved a boy and could not part from him.
O what a boy he was, how lovely and how fine,
Ah, those black locks of his, ah, you kitten of mine.