Mudcat Café message #2137765 The Mudcat Café TM
Thread #104387   Message #2137765
Posted By: Roberto
31-Aug-07 - 12:32 PM
Thread Name: the gay and the grinding
Subject: RE: the gay and the grinding
Thank you very much, Malcolm. I'd like to retain a reference to a river in a translation of the song in another language, instead of turning it into a fol de rol / fol de riddle nonsense rhyme. In other cases, I find it impossible to retain any meaning (Heigh ho, my nannie O). I've checked Pete and Chris Coe's LP, and they don't say anything about where they got their Two Sisters. R