Mudcat Café message #181185 The Mudcat Café TM
Thread #18264   Message #181185
Posted By: jofield
19-Feb-00 - 10:03 AM
Thread Name: Du, du liegst mir in Herzen...
Subject: RE: Du, du liegst mir in Herzen...
Also, Jozeph, wir sind uns ganz einig! You have made my point. The translation calls it imperative: "place me in your heart", which, as you seem to agree, is incorrect. And then there is the matter of trauen vs. traumen...

Wiederschauen, James.