Mudcat Café message #181137 The Mudcat Café TM
Thread #18264   Message #181137
Posted By: Joe Offer
19-Feb-00 - 03:35 AM
Thread Name: Du, du liegst mir in Herzen...
Subject: RE: Du, du liegst mir in Herzen...
Nope, James - just simple present tense, active voice. Second person singular, informal address. I suppose you could literally translate it as "you are lying on my heart, you and lying on my mind" (and I am getting a squashed heart and mind????).
Verstehst du jetzt?
-Joe Offer-