Your grandmother, or the singer she learned it from, may have had his/her own or a local version.
In the original song by Johnson and Butterfield, the line is:
"The creek and the creaking old mill, Maggie,"

Like many 19th c. popular songs, variants developed.