Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Annraoi Lyr Req: Ladino Songs (39) RE: Lyr Req: Ladino Songs 29 Apr 02


Wilfried
I would beg to disagree with you here. The term "macaronic" also known as "code shifting" is not always used for comic effect. The phenomenon is to be found in every situation where two, or indeed more, languages find themselves co-existing.
At its most crude it consists of merely substituting a word in one language for its equivalent in another. At its most sophisticated, the two languages are interwoven in a structured way both in terms of meter and rhyme. This form of macaronic verse requires a deep knowledge of the languages concerned in both the composer and his audience and betrays a sophistication in language use that has gone unappreciated; the main reason being, in my opinion, that monoglot speakers of the individual languages see this verse form as a "pollution" of their native tradition.
It has a long and honoured history, some of the earliest examples occurring in the Latin-Greek macaronic verse of pre-Christian Rome. The earliest example in a European vernacular is a 6th century Irish poem in Irish and Latin.
Annraoi


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.