Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Argenine Christmas songs in original languages (44) RE: Christmas songs in original languages 24 Dec 01


Does anyone know where the line breaks would be in this Japanese version of Silent Night, to correspond to the six lines of the German, as posted above (the 6th line in German is a repeat of the 5th)?

I can't seem to fit these words to the tune without some help.

Argenine

Kiyoshi kono yoru (JAPANESE)
TAKEN FROM: Sanbika 109
Kiyoshi kono yoru hoshi wa hikari
sukui nomiko wa mabune no naka ni
nemuri tamo-o. itoyasuku.

Kiyoshi kono yoru mitsuge ukeshi
makibitotachi wa miko no mimae ni
nukazukinu, kashikomite.

Kiyoshi kono yoru miko no emi ni,

megumi no miyo no ashita no hikari

kagayakeri, hogarakani.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.