Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Auxiris Translations mutilating songs (45) RE: Translations mutilating songs 01 Aug 01


Some time ago, I had posted a request here for the text of "The Revolution Will Not Be Televised", as I wanted to have a crack at translating it into French. Now, I am a French-to-English translator, but normally what I translate are technical texts and then mostly those that deal with water treatment. Gil Scott-Heron's classic piece posed a multiple problem because I had not only to translate it, but to adapt it to the French culture and update it to boot! I can now well understand why it is so difficult to do a decent translation of a song. . . I'll be happy to post the text (La révolution ne sera pas retransmise) I came up with if anyone is interested.

cheers,

Aux


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.