Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Monique Lyr Add: Dans un amphithéatre (8) RE: Lyr Add: Dans un amphithéatre 28 Oct 21


I didn't answer because I couldn't find any online explanation about "s'emmerder". The fact is we also use "emmerder" to mean to bore/bother/annoy/piss someone off -the latter being the closest as "emmerder" would literally translate as "en-shit" = to pour shit on/over somebody. The reflexive verb is just about oneself.

About what the ditty is alluding to, I see it more as a medical students song (chanson de carabins) -Cf. this article in French about medical students, dissection of corpses etc. "1000 chants" 3, J.E. Berthier, Presses d'Île de France, 1979, has it as a students ditty. (Canon à trois voix sur un refrain d'étudiants)


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.