Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,John Bowden (not a typo!) in German: Huetchens Ringlein (Kopisch) (16) RE: in German: Huetchens Ringlein (Kopisch) 09 Dec 18


"Hütchen" isn't a hat, it's a friendly sprite/goblin/elf who is named after the distinctive hat he wears - the previous "Chapter" of the collection shows him and his hat Hütchen, and says:

"Ich bin ein Geist, und geh' herum
      und heiße mit Namen Hütchen:
Wer früh aufsteht und fleißig ist,
      bekommt von mir ein Gütchen!"

[I'm a spirit named Hütchen who goes round and helps out anyone who gets up early and works hard]. In the poem he gives the priest a ring made from a bit of his laurel wreath, and this enables the priest to speak Latin at the convocation and beat everybody in rhetoric and argument. The last verse says:

"If only Hütchen would travel round the world and give every stupid person a ring like this, (that would make them clever) ... please come back dear Hütchen and bring a thousand such rings with you!"


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.