Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Jack Campin Folklore: Translating Folklore in the 13th century (37) RE: Folklore: Translating Folklore in the 13th century 24 Jul 18


One community at that time where there was likely to be a lot of translating was among religious dissidents. Following the Albigensian Crusade, many Cathars relabelled themselves as Bogomils and ended up in the Balkans. And when the Byzantines crushed the Bogomils, they converted to deviant or crypto-Gnostic forms of Islam, as Pomaks in Bulgaria or Bektashis in Albania and Bosnia. And the Bektashis had already merged with mystical forms of Shiism in Turkey, creating the Alevi religion in Anatolia and the (not really Islamic at all) Yarsani (aka Ahl-e-Haq) group in Iraq and Iran. And the Bektashi/Ahl-e-Haq in turn were a late manifestation of central Asian shamanism given an Islamic veil. So in the late Middle Ages, you had a fairly solid chain of two-way influences running beneath the radar all the way from France to Mongolia, but with no common language.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.