Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

User Name Thread Name Subject Posted
Gibb Sahib Lyr Add: Chanteys in Greig-Duncan (20) RE: Lyr Add: Chanteys in Greig-Duncan 05 Jun 15

I've probably looked at as many period versions of "Drunken Sailor" as anybody, and I don't recall any of them indicating the "eye" thing.

I think Hugill was full of it. His claim that it was "always" pronounced that way is demonstrably wrong. We have access to all the text sources he had, and more. We don't have access to his lived experiences, but there is no compelling reason IMO to think he had any extensive exposure to this song in its original tradition (considering how much he relied on published texts). Even if he had heard some "authentic" singer do that, a single anecdote wouldn't mean much, especially without citation.

On the other hand, "Drunken Sailor" had already been "revived" and sung by "gentlemen" in their clubs before Hugill even went to sea; it was better known in Hugill's time as a popular song than a laborer's custom.

Burl Ives, on the other other hand, published it as "earl-eye" in 1956.

Sounds like folkie folklore to me.

Stuart Frank repeats the "it was always pronounced earl-eye" folklore in a 2000 publication. When I read that I felt like shaving his belly with a rusty razor.

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.