Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Anne Lister Folklore: Local place names - local pronunciation (122* d) RE: Folklore: Local place names - local pronunciation 14 May 15


Welsh pronunciation could be (and is) the subject of a book rather than a post on a thread, but the place names are frequently pronounced in ways you wouldn't expect unless you were local. Near here we have Blaenavon, for example, which should be Bl-eye-navon but which is normally Bluhnavon for locals. Similar things happen to Caerphilly (Kuhfilly instead of K-eye-rfilly ...and for those who can pronounce the ll in Welsh please note the Welsh spelling of the town name puts a single l in there, so no need to show off!) and Caerleon (Kuhlee-on instead of K-eye-rleeon). But my personal favourite is the village of Fleur-de-Lys which is normally known simply as "Flower". Another village is Beddau, which should be Beth-eye with a hard "th" but which is generally known as "Baythuh".
When I lived in London (in Wapping, pronounced of course Woppping and for all lovers of Burger King the real home of the Whopper ... as convicted pirates were hanged and then left on Wapping Old Stairs for three tides of the Thames to wash over the corpse and make it swell up to a whopping size ..or so we were told) I knew friends who delighted in attempting to convince tourists of the wrong pronunciations. So that Keyappsiddee was Cheapside, for example, instead of the way you might normally pronounce those two words separately and Vozeall was Vauxhall (sorry - Voxhall is how it's normally said).


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.