Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
AKS Lyr Add: Stenka Razin (Russian) (27) RE: Lyr add for Liland: Stenka Razin 03 Jan 01


Allright, I get the picture! Shouln't try copy'n'paste in a haste! Here's the stuff with br's then (and if you don't see the Russian text correctly, change your browsers character set to Cyrillic (Win-1251):

СТЕНЬКА РАЗИН
слова: Д. Садовников
музыка: народная

Из-за острова на стрежень
На простор речной волны
Выплывают расписные
Острогрудые челны

На переднем Стенька Разин
Обнявшись сидит с княжной
Свадьбу новую справляет
Он весёлый и хмельной

А она закрывши очи
Ни жива и ни мертва
Молча слушает хмельные
Атамановы слова

Позади их слышен ропот
Нас на бабу променял
Только ночь с ней провожжался
Сам на утро бабой стал

Этот ропот и насмешки
Слышит грозный атаман
И он мощною рукою
Обнял персиянки стан

Брови чёрные сошлися
Надвигается гроза
Алой кровью налилися
Атамановы глаза

Ничего не пожалею
Буйну голову отдам
Раздаётся голос властный
По окрестным берегам

Волга, Волга, мать родная
Волга русская река
Не видала ты подарка
От донского казака

Чтобы не было раздора
Между вольными людьми
Волга, Волга, мать родная
На, красавицу прими

Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт её бросает
В набежавшую волну

Что ж вы черти приуныли?
Эй, ты филька шуть, пляши!
Грянем братцы удалую
На помин её души

Из-за острова на стрежень
На простор речной волны
Выплывают расписные
Стеньки Разина челны

Here's the same with Latin alphabet (note: 'y' stands for 'ы' only, I've used 'j' for both 'й' and the initial /y/ of 'е/ё,я,ю'):

Sten'ka Razin
words: D. Sadovnikov
music: folk (trad)

Iz-za ostrova na strezhen'
na prostor rechnoj volny
vyplyvajut raspisnyje
ostrogrudyje chelny

Na perednem Sten'ka Razin
obnjavshis' sidit s knjazhnoj
svad'bu novuju spravljajet]
on vesjolyj i hmel'noj

A ona zakryvshi ochi
ni zhiva i ni mertva molcha
slushajet hmel'nyje
atamanovy slova

Pozadi ih slyshen ropot
nas na babu promenjal
tol'ko noch s nej provozhzhalsja
sam nautro baboj stal

Etot ropot i nasmeshki
slyshit groznyj ataman
i on moshchnoju rukoju
obnjal persijanki stan

Brovi chornyje soshlisja
nadvigajetsja groza
aloj krov'ju nalilisja
atamanovy glaza

Nichego ne pozhaleju
bujnu golovu otdam
razdajotsja golos vlastnyj
po okrestnym beregam

Volga Volga mat' rodnaja
Volga russkaja reka
ne vidala ty podarka
ot donskogo kazaka

Chtoby ne bylo razdora
mezhdu vol'nymi ljud'mi
Volga Volga mat' rodnaja
na, krasavitsu primi

Moshchnym vzmahom podnimajet
on krasavitsu knjazhnu
i za bort jejo brosajet
v nabezhavshuju volnu

Chto zh vy cherti priunyli?
ej ty Fil'ka shut', pljashi!
grjanem bratsy udaluju
na pomin jejo dushi

Iz-za ostrova na strezhen'
na prostor rechnoj volny
vyplyvajut raspisnyje
Sten'ki Razina chelny

Sorry for the mess!(perhaps Joe or Clone could delete that unformatted piece, if necessary?!)
AKS




Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.