Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,ollaimh Origin: Morning Has Broken (73* d) RE: Origin: Morning Has Broken 12 Aug 13


it is safe to assume that jack campin doesn't read any gaelic or gaidhlig. there are in fact a number of religious songs in both dialects from what gaels call ancient times. they use the word as the French use ancient, as in l'ancien regime. I suspect campin doesn't read French either so for the benefit of the monolingual (and mono syllabic) these old religious songs are found in several sources. the most famous is the seventh century "wexford carol" which has medieval irish words and music. there are many others where the words and tune have separated but a few with both.

ancient regime means before the revolution, so in the gaelteacht that would be before the ascendancy of the English military and churches.

in English translation these religious songs are often called hymns, sometimes carols. they have separate gaelic designations which few here would understand.

I get tired of how the English here on mudcat are experts in everything they don't understand.

so is morning has broken older than 1888 when collected. I think the tune is much older, but i'll have to do some research on it. there are several good on line sources on old gaelic tunes for those with the energy to look around.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.