Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Annraoi Lyr Req: Sibheag Sibhor (48) RE: Lyr Req: Sibheag Sibhor 11 Nov 00


Faerie Queen:-
Conán is quite correct in his observations.
The tune is called "Sidhe Beag, Sidhe Mór". The question of pronouncing "BH" or "MH" doesn't even apply here, so I don't see the point of the observation.
The word "Sidhe" in the title does not mean a "Fairy" it means "a fairy mound". There is a difference.
The construction you cite as meaning "it is little/it is big" does not exist in Irish. There are two basic ways of saying "It is small / it is big" :-
1. Tá sé (sí if the Subject is Feminine Singular)beag / tá sé mór."
2. 'S é (í if Feminine Singular) atá beag / 'S í atá mór. This would be used for emphasis.
3. There is another rather less usual construction.:-
Is beag é (í if Feminine Singular)/ Is mór é.
That's it.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.