Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,^&* Obit: Peter Horan RIP 17 Oct 2010 (10) RE: Obit: Peter Horan RIP 17 Oct 2010 27 Oct 10

To GUEST, Jason & LauraUK

An chuid eile i Síochána.

The (appreciated) effort to include an Irish version of "Rest in Peace" is rather negated by the vagaries of machine translation. The most common Irish equivalent expression is "Ar dheis Dé go raibh a anam dílis". Literally translates as May his faithful soul be at the right hand of God..

Best wishes.

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.