Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Bupkes Poor grammar in lyrics (132* d) RE: Poor grammar in lyrics 02 Mar 10


If the original grammar is noticeably wrong and grates, I feel free to change it. After all, I'm a "folk" too.

But if the "correct" grammar sounds stilted or just doesn't work, then I'll sing the original.

For example, in Rod MacDonald's "A Sailor's Prayer" (here's an author-approved text), the chorus line

"I will not lie me down, this rain a-ragin' "

just doesn't work with "lay me down"; the original sounds good, wrong grammar and all, so I sing it that way.

But the last verse (in which "death waits just off the bow"), with awkward wording, seems to me such an artless mess, I sing it differently every time, and no one seems much bothered. (And if anyone did notice, I'd tell them what I did, of course.) Mostly, the verses are an excuse to sing the lovely chorus, in my opinion.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.