Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
JWB Origins/ADD: Can't You Dance the Polka? (61* d) RE: Lyr Req: Can't You Dance the Polka? (from S Slade) 21 Oct 09


Irishenglish,

I went straight to the source, and here's what Stan Hugill writes in "Shanties from the Seven Seas".

"The older Packet ship words were: Away you Santi, my dear honey... or Away you Santi, my dear Annie... Sometimes too one would hear 'Away you Johnnie, my dear honey' or 'my fair man' (Bullen), but in the main 'Santi' was sung. Now no one as ever given a real reason, or meaning, for this word; it just appears to be a meaningless name of some sort. I thought so too, until I came across a version giving 'Away you Santa, my dear Anna' and the explanation become clear – the mysterious 'Santi' or 'Santa' being nothing more than the two first syllables of our friend 'Santi-anna' or 'Santa-anna' or, as it was usually written, 'Santiana'!"

Santiana is another chantey, the subject of which is the 19th-century Mexican general Santa Aña. So, according to the author of the chantey bible, Santi is a mustachioed Mexican military man.

Jerry


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.