Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

User Name Thread Name Subject Posted
Reiver 2 Lyr Req: The Bloody Sarks (Ian Hall) (20) RE: Lyr Req: The Bloody Sark 05 Sep 09

Aye, Charley. That's gude advice I'm shure!

I've one question which is really about only two words in the lyrics. The 1st verse, in the set of lyrics Jim McLain posted, the 2nd line reads"

The young MacGregor o' Glen Strae wi' eighty o' his men,
Upon the Argyle's sleekit word, pit Finlas Glen aflame,
The burnin', theivin', heilan' rant drove a' the beasts awa'
And left ahint twa dirkit men tae perish in the snaw.

Since line 3 refers to driving "the beasts awa', I thought the correct word in the 2nd line should be "herd" rather than "word."
But then, "sleekit," if I'm not mistaken, means "sly." I don't think even Argyle's herd would be described as "sly" whereas his "word" might be. Yet Clan MacGregor was known - to some, at least - for cattle theiving. {I'm trying not to turn over any old rocks, Charley, but it ain't easy.} So, I figured that the word "word" was correct.

Then, today, I find in an earlier thread on The Bloody Sarks, the 2nd line as:

"Fell upon Argyle's sleeping herd...."

I'm now beginning to think that the correct line should be "sleeping herd" rather than "sleekit word." And I'm inclined to transcribe the line that way. An unimportant "quibble" some may say, but I'd like to have it right. Other opinions as to which is correct??

Reiver 2

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.