Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Chris Seymour Lyr Req: Drowned Lovers / Clyde Water (Kate Rusby) (35) RE: Lyr Req: Drowned Lovers / Clyde Water (Kate Rusby) 24 Jan 09


Yes and no, Michael. I agree in general with the "if you like a song then sing it," principle. And I sing a few Anglicized Scots songs basically unchanged from the Anglicized version of the singer I learned it from. (For example, I sing with few changes Martin Carthy's version of Bill Norrie.)

However,I can't quite sing any of the various sets of Anglicized lyrics I've seen to "Clyde Water" or "Drowned Lover" though I like to listen to Martin Carthy, Nic Jones and Kate Rusby sing them. Perhaps the Anglicization is too Anglo for me to sing. Perhaps the "translation" is too obviously a translation (as in: poetry is what gets lost in..)

Anyway, I'm going to look at some Scots versions and collate and Americanize them and see what I come up with.

Cheers,

Chris


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.