Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Volgadon Hebrew/ Yiddish/ Ladino songs (84* d) ADD: Shecharchoret (Morenika) 22 Oct 08

Shecharchoret (Morenika). A traditional Ladino romance from Salonica which became very popular in Israel, in translation. Part of the lasting popularity is down to its inclusion in the musical Bustan Sfaradi, about the Ladino community in Jerusalem of the 1930s.
There was a folk tradition that a dark skin was a punishment for sin, hence her explaining why her skin is dark. The tradition is drawn from the Song of Solomon.


Shecharchoret yikre'uni tzach haya ori,
Umilahat shemesh ka'itz ve'ani shchori.

Shecharchoret yafiafit kol kach,
be'einaich esh bo'eret libi kulo shelach.

Shecharchoret yikreuni kol yordei hayam,
Im od pa'am yikreuni shuv elech itam.

Shecharchoret yikreuni ben le'av molech,
Im od pa'am yikreuni acharav elech.

The Dark Girl (unsingable translation)

The dark girl they call me, my skin was pure,
From the sun beating down it did turn black.

Dark Girl you are pretty beyond measure,
In your eyes burns a fire, my heart it is yours.

The dark girl, that is what the seafarers call me,
If they call me again, with them I'll go.

Dark girl, that is what the son of a royal father calls me,
If he calls again, with him I'll go.

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.