Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
OldPossum Lyr/Chords Req: 700 Elves (from Steeleye Span) (30) RE: Lyr/Chords Req: 700 Elves (from Steeleye Span) 22 Sep 08


I have discovered something interesting: This song is an almost exact translation of the first eight verses of a traditional Danish ballad: Eline af Villenskov, DgF no. 52 D, except that it refers to Seven hundred trolls instead of elves. The chorus is a translation of the ballad's tenth verse.

I first discovered this when I followed a link provided by Masato Sakurai in another thread: Page 76 of The Fairy Mythology by Thomas Keightley, where a slightly different translation is quoted in the opening of the chapter about Scandinavia.

In the notes to DgF 52, Svend Grundtvig mentions that an English translation of the D version was printed "in the notes to Walter Scott's Lady of the lake", but offers no further details. Is that the title of one of his books? I wonder if somebody would like to track down this reference for us?

Incidentally, the link posted by Brendy at 12 Sep 00, doesn't work anymore. But the same article can now be found at Plugged in [http://homepage.ntlworld.com/c.kellett/plugin.htm]


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.