Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Karin Lyr Req: A mermaid song (Lorelei) (48) RE: Searching for a Mermaid song (Lorelei) 26 Aug 08


Hello Varda:
I took the liberty to make a few changes on your translation of the Lorelei, humming the tune while I did it and that should work. I am German and lived here for a number of years. Enjoy it or disregard it! Karin

The Lorelei
English Translation by Varda Piper:

I know not the cause of my sorrow and yet it conquers me.
An ancient tale floats from nowhere into my memory.
The air is cool and it darkens, and calmly flows the Rhine
The crest of the hilltop shimmers in the evenings sun glow

A beautiful maiden is sitting above on the hill so far
Her golden jewels glitter as she combs her long golden hair.
She combs it with her golden comb and sings a song so fine.
It has a wondrous magic, the majestic song melody

The sailor in his little boat, is touched with a wild ache
His gaze goes up to the hilltop, he sees not the threatening reef.
I think the waves have swallowed the sailor including the boat
And this did the Lorelei, with her magic alluring song


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.