Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Ferrara Lyr Req: Pepino the Italian Mouse (from Lou Monte) (70* d) RE: Lyr Req: Pepino the Italian Mouse 09 Jan 08


Since the song was recorded by various people, it may have been folk processed by the people who sang it. Also, it's possible that different singers came from different traditions with different dialects, and sang certain words as they would be pronounced in whatever dialect they knew best.

I guess the "official" version would be the original sheet music but that isn't available to us. Or, the very first recording of the song, whenever that was. It's possible that each of the versions given above is pretty close to whatever source the transcriber or translator was using, even though they are all different.

It's also possible that people from different areas may have different meanings for some of the words in the song. Dad said "Mulignan'" meant eggplant, for example. He had no doubt about it and I think he said it was the same in Neapolitan (or at least in Teorese, his village dialect). He told me it was equivalent to the Italian word "melanzane."

The version posted by Frank agrees with the Lou Monte record we had.

Rita F


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.