Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Uke Origins Oz word: tinny = lucky (45) RE: Origins Oz word: tinny = lucky 07 Sep 06


Interesting thread! This has me breaking out my Dictionary of New Zealand English, ed. by Harry Orsman.

Across in NZ the earliest printing he located of 'tinny' meaning 'lucky' was 1918 in an NZEF army newspaper: "Remarks are heard on the 'tinny' luck of the [poker-]players, while the 'stiffs' bemoan their luck."

So maybe NZ soldiers picked it up from Aussies during WW1 (?). Then again, 'The Bulletin' was always widely read in New Zealand in those days. They also printed verse by many poets from here.

According to Orsman, 'tin-arse' and 'tin-bum' came later to New Zealand, the earliest printing of either he found was 1984, but of course it may go further back in terms of popular usage.

As far as the derivation goes, he agrees with the whole tin=money theory. He also mentions that some folks have considered the word was a corruption of "[des]tiny", but discounts this immediately, so I don't really know the details on that.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.