Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Murray on Saltspring BS: Czy Panstwo movi po polsku? (41) RE: BS: Czy Panstwo movi po polsku? 15 Feb 00


My Polish is woeful these days, and I never could speak it fluently unless I was far from sober. But you may be interested in a translation I made of an old Polish carol -- you'll know it I expect, "Lulajze Jezuniu": [can't get those diacritical marks I'm afraid]. It goes like this:
Lulajze Jezuniu, lulajze lulaj!
A ty go matulu w placzu utulai.
[that's the chorus, actually]
Wejrz okiem laskawem na swiat ten caly,
Blogoslaw go raczka Jezuniu maly.
[+ twice through chorus]. The tune and text I got from a dear old friend in 1973. Tune is used in one of Chopin's pieces, but I can never remember which. There's another version in Josepha K. Contoski, Treasured Polish Songs (Minneapolis, Polanie Pub. Co., 1953), p. 226--has 43 verses (2 with tr.), none of which are in my version; with a slightly different tune. I'll try and express it in do-re-mi:
Key G 3/4 m m m / f f- m/ r r r / f s - /m m m / f f- m/ r s- f/ f m -//s s d't/ l l- s/ f f l /l s -/ m m m / f f- m /r s- f/ f m -//
= more or less

Lullaby, Jesu mine, lullay, my sweeting!
Mummy will soothe away all of your weeping. [bis]

Look on this world of ours with eye that's kindly,
Give it your blessing, O Jesu my baby.
Lullaby etc. I can comment on Polish songs and whatnot, but not to any great extent IN Polish, I'm afraid. Good luck finding those who can! Powodzenia, i dowidzenia!




Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.