Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Joe_F blue books revisited (Rise Up Singing) (63* d) RE: blue books revisited (Rise Up Singing) 15 Mar 06


McGrath: Indeed, I have inscribed that quotation in my book of Browning's poems. However, FWIW, the original (Hans Johst, 1934) was "Wenn ich Kultur höre...entsichere ich meinen Browning". That makes it unlikely that a pun was intended. I suspect that whoever made up the English version changed "release the safety catch on" to "reach for" to avoid wordiness (English not being blessed with a single word for that action), and changed "Browning" to "revolver" precisely to avoid a distracting suggestion that a Nazi would regard Robert Browning as the epitome of culture. (People who know about such things have informed me that revolvers seldom have safety catches and Browning never made revolvers, so it is a very free translation.)

--- Joe Fineman    joe_f@verizon.net

||: One compass points north. Two compasses point at each other. :||


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.