Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Len Wallace Lyr Req: Volga Boatman (42) RE: Lyr Req: Volga Boatman 18 Jan 00


Okay, I grew up with this song - my mom Ukrainian and father Russian and constantly heard it on Red Army Chorus albums. This is the best I can do phonetically with my knowledge of Russian.

Eyy, ookh-nyem! (eyy as in "play", but sung ei-yoohkhnyem) Eyy, ookh-nyem! Ye-shcho raz ee, ye-eshcho-da raz! (ye as in yes)

Ra-zo-vyom miy ber-yo-zoo, (mi, the "i" being short but with an almost silent y at the end as in "miue" Raz-o-vyom miy koo-drya-voo, Ai da da, ai da, ai da da, ai da, Ra-zo-vyom miy koo-drya-voo.

Chorus

Miy po byer-yezh-koo i-dyom, Pye-snyu sol-nish-koo poy-yom... (sol as is "soul") Ai da da, ai da, ai da da, ai da, Pye-snyu sol-nish-koo poy-yom... Chorus

Ekh, tiy, Vol-ga, ma-tryeka, Shee-ro-ka ee gloo-bo-ka... Ai da da, ai da, ai da da, ai da, Shee-ro-ka ee gloo-boka...

all r's are pronounced with a roll - rrrrrr!


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.