Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

User Name Thread Name Subject Posted
Jo Taylor Help: Any Francophone Trenet/Piaf fans? (56* d) RE: Help: Any Francophone Trenet/Piaf fans? 25 Sep 99

Steve, thanks, got 'em... hehehe! I love those babelfish translations... We have a very proper English-to-French translator, amusing to do it back again into English - sorry about the subject matter here - we are on septic tank drainage, so these things are important! 'Please do not put panty liners down the lavatory, put them in the bin provided' came back after double translation as 'Please do not put passenger boats in the toilet, put them in the bread bin'.
I've always wondered about translation of literary works, poetry, songs etc... the translator puts them into his / her words; therefore these words should have the same literary merit as the original... if they have, why is the translator not a writer? Surely one needs BOTH talents to do the task successfully,otherwise the translation is just a technical exercise??? Anyone have any thoughts on that?
Anyway I'll have a go at the songs - can't be any worse than the 19th century French Mauritian legal documents in archaic, almost illegible handwriting that I've just been doing...
baises, Jo

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.