Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

User Name Thread Name Subject Posted
Margaret V BS: Jones in Welsh (26) RE: BS: Jones in Welsh 27 Aug 03

In a 19th-century Welsh immigrant community in York Co., Pennsylvania that I have studied, there were several variants in how nicknames were formed. For example, the storekeeper William Williams was known as "Will Store" and the occupational "surname" extended to the other members of his family, as "Lizzie Store" and "Maggie Store." A different William Williams in the same town went by his first name plus homesite, Will Ty'n y Maes ("house in the field"); the English-only-speaking folks in the town heard the pronunciation and thought the Welsh were calling him Will Tin Mice, so they went ahead and called him that too. And the fellow who grew big cabbages in his garden was known as Cabbage Hughes. Etc. Cheers, Margaret

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.