Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Q Lyr Req: Plaisir d'Amour (79* d) RE: Lyr Req: Plaisir D'amour. Nana Maskouri 22 Aug 03


Plaisir d'amour, Lyrics Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794); Music Johann Paul Aegidius Martini (Martini il Tedesco), ca. 1775.

Not attributed in the DT. Not traditional, but certainly 'traditional' as far as its popularity is concerned. This is one French song that everybody has attempted.

Errors in French in the DT-
Chorus, sung at the beginning, end and between each verse- Plaisir d'amour ne dure qu'un moment (not qu'on)
1st verse, line 1, quitté line 2- Elle me quitte et prend un autre amant (quitte, not quit, unaccented; amant, not amour)
2nd verse, 2nd line- Vers ce ruisseau qui borde la prairie (Vers ce, not Vera a; borde, not bord).
3rd verse, 1st line, me répétait; 2nd line- L'eau coule encore, elle a change pourtant. (not Mais l'eau coute; changé).

The song was recorded by Joan Baez, but her words were not exactly as shown in the DT. She substituted 'instant' for 'moment' in the chorus (not an error in French, both are acceptable I think.
Nana Mouskouri sang the original as written by Claris de Florian.


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.
   * Click on the linked number with * to view the thread split into pages (click "d" for chronologically descending).

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.